Une Belle Journée
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Épisode 11
Entrez.
Vous m'avez appelé ?
Oui ! Je suis désolé.
Pour quoi ?
Mon séminaire a soudainement été reporté, donc je ne peux pas sortir avec toi aujourd'hui.
Quand avions-nous fait des projets ?
Tu es impossible.
- Pardon ? - Sais-tu quel jour nous sommes ?
C'est le premier jour officiel de notre relation. Un premier rendez-vous est un cadeau !
Ne vous inquiétez pas pour moi et prenez soin de votre affaire.
Es-tu sûre ?
Oui, je vais bien.
Vraiment ?
Vraiment, je vais bien.
Qu'est-ce qui va bien, gamine !
Tu ne devrais pas bien aller !
Je ne suis pas bien avec le fait que tout aille bien.
Que faites-vous ? Nous allons être en retard.
Ok.
D'ailleurs, Ha Neul, les ressources humaines m'ont dit qu'ils n'avaient pas ta photo.
Ce n'est pas possible.
J'ai donné ma demande d'emploi complètée à M. Kang.
Vraiment ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi tu me regardes comme ça ?
Elle a dû être perdue.
Ai-je dit quelque chose ? Tu en fais trop.
Peux-tu amener une autre photo ?
Oui.
Dépêche ! Allons-y ! On va être en retard !
Hé, M. Kang !
Je t'ai dit de te dépêcher. On va être en retard à cause de toi.
- Pourquoi à cause de moi ? - Tu prenais ton temps.
M. Kang !
Aie.
Qu'y a-t-il de si urgent que tu doives courir ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Vous avez oublié votre portefeuille.
Hé, pourquoi c'est ici ?
Comme c'est étrange.
Pourquoi c'est ici ?
- On a fini. - Aujourd'hui c'était épuisant.
- J'ai eu une crampe dans la jambe plus tôt. - Mes jambes me font mal aussi.
- Devrions-nous aller chercher quelque chose à manger ? - Ok !
- Je dois rentrer. - Déjà ?
Mince... On se voit demain.
Arrête et montre-toi.
J'ai dit, montre-toi !
Tu loges ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis ce que tu veux dire et pars.
Dis-moi.
Je suis désolée, Ha Neul.
Ce n'est pas la faute de Gun. C'est à cause de moi.
Gun ne l'a pas fait.
Si tu veux me parler de ça, je ne veux pas écouter.
Tu devrais partir.
Ha Neul...
Honnêtement,
c'est douloureux rien qu'à te regarder.
J'ai la chaire de poule juste en pensant
comment ta famille et Gun
avez conspiré pour m'arnaquer.
Je peux comprendre ton désespoir
mais mon estomac se retourne
à chaque fois que je pense aux discussions
que vous avez peut-être eu derrière mon dos.
Tous les membres de ma famille avaient tort.
Nous ne sommes pas humain,
mais Gun n'a rien fait de mal.
Dès qu'il a entendu que Sung Chan t'avait trouvée, Gun a pris le premier avion pour revenir.
Penses-tu que c'est seulement pour l'argent ?
Il n'a pas essayé de trouver sa propre sœur
parce qu'il devait prendre soin de ma famille.
Mais il a toujours porté ta photo.
Gun n'a jamais oublié de fêter ton anniversaire.
Penses-tu vraiment que Gun t'aie trouvée à cause de l'argent ?
L'argent est une excuse.
Gun est réellement revenu parce que tu lui manquais.
À quoi ça sert tout ça ?
Je n'ai plus rien à faire avec lui.
Si tu as fini, rentre à la maison.
Quoi ?
Gun ne t'a jamais oubliée.
L'argent est une excuse.
Gun est réellement revenu parce que tu lui manquais.
Quel genre de personne es-tu ?
M'as-tu appelé à cette heure-ci pour me demander ça ?
N'as-tu pas dis que tu appréciais Ha Neul ?
Que fais-tu pour laisser la femme que tu aimes dans un hôtel ?
Un hôtel ?
De quoi parles-tu ?
Es-tu en train de dire que Ha Neul est dans un hôtel ?
Je sais que ce n'est pas ma place.
Même si je suis un bâtard, je suis toujours son frère.
Je ne supporte pas de voir ma sœur dans un hôtel.
Calme-la et renvoie-la à la maison.
Si elle ne veut pas rester avec moi, je quitterai la maison.
Persuade-la de ne s'inquiéter de rien et de vivre dans la maison.
Je ne peux pas la négliger comme ça
quand la commémoration de mes parents est pour bientôt.
Je t'en supplie.
C'est ton vice.
N'en as-tu pas marre de toujours nourrir ces poissons
et nettoyer leur bassin ?
Pourquoi viens-tu ici dès que tu en as l'occasion ?
J'ai déjà prévenu Mlle Choi, dépêche-toi de te changer.
Pardon ?
Tu dois venir avec moi quelque part, alors prépare-toi.
Où allons-nous ?
Comment ça où ? Nous allons en rendez-vous tous les deux.
Dépêche-toi.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Où allons-nous au juste ?
Allons-nous rencontrer quelqu'un aujourd’hui ?
Oui.
Qui est-ce ?
Quelqu'un de très important.
- Quelle est cette personne ? - Tu le découvriras.
Tu es naturellement jolie, mais tu devrais te coiffer en fonction de ta tenue.
Où sommes-nous ?
Voyons voir.
Cela fait 15 ans que tu ne les as pas vus, tu dois être belle.
Aujourd'hui, c'est la journée commémorative de tes parents.
Dis-leur que tu t'en sors bien,
qu'ils n'ont pas à s’inquiéter.
Ne pleure pas, sois forte, d'accord ?
Vas-y. Ils t'attendent.
Je devais avoir six ans.
Une belle dame est venue à la maison disant qu'elle était ma belle-mère.
Elle avait amené avec elle un bambin qui commençait à peine à marcher.
Cette gamine ne savait pas bien parler ni marcher,
mais elle me souriait sans cesse.
Elle n'avait pas de nom alors.
Papa l'a appelée Ha Neul en référence à mon prénom.
C'est comme ça que tu es devenue ma petite sœur.
C'est pour cela que je ne peux pas t'abandonner.
Tu es ma seule et unique sœur en ce monde.
Tu es ma seule famille.
Ne peux-tu pas revenir ?
Ne peux-tu pas me pardonner ?
Père,
Hye Won a quitté cette maison.
Si Hye Won est la raison pour laquelle vous accordiez à cet enfoiré ses souhaits,
vous n'avez plus besoin de le faire.
Je vais faire tout ce que je peux pour la faire revenir.
Pouvez-vous être plus gentil avec elle à présent ?
Ouais, je suis sur le chemin du retour.
On devrait manger un truc à la maison.
D'accord, il fait chaud et lourd. Mangeons juste un truc aujourd'hui.
D'accord.
Oppa.
Oppa...
Allons-y.
Où ça ?
Comment ça où ? Rentrons à la maison.
Ne fais pas ça. Je ne viendrai pas.
Pourquoi as-tu menti ?
N'avais-tu pas dit avoir quitté cette maison ?
Je sais que tu t’inquiètes pour moi.
Mais ça va, ne t’inquiète pas pour moi.
Pourquoi habites-tu ici alors que tu as ta propre maison ?
Qui est-il bon sang ?
Si c'est à cause de moi,
ne t'en fais pas, j'ai déménagé.
Si tu ne le souhaites pas non plus,
je disparaîtrai loin de toi.
Alors déménage d'ici, s'il te plaît.
Tu ne le penses pas.
Monte.
Oppa, c'est toi qui devrais rentrer à la maison.
Maman va s'inquiéter.
Toi vraiment !
Ne fais pas ça.
- Je t'ai dit de monter. - Ne fais pas ça.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Arrête la voiture ! Arrête la voiture ! Vite !
Arrête la voiture ! Arrête-là, s'il te plaît, hein ?
Gun
Ha Neul ! Arrête la voiture ! Hé, arrête la voiture !
Arrête la voiture ! Hé, espèce d'idiot !
Hé ! Arrête la voiture !
Arrête la voiture !
Hé, espèce d'idiot !
Arrête la voiture !
Ha Neul, Ha Neul !
Tout va bien, Ha Neul.
- Gun ! - Arrête la voiture !
- Hé, arrête la voiture ! - Chéri !
Arrête la voiture !
- Ha Neul ! - Gun !
Arrête la voiture !
- Chéri. -Arrête la voiture !
Chéri ! - Arrête la voiture ! Arrête la voiture !
Ah, ah, ah...
Chérie !
Chérie ! Ouvre tes yeux. chérie !
Ouvre tes yeux, chérie !
Chérie !
Ahjussi, ahjussi ! Arrêtez la voiture, s'il vous plaît !
Chérie, ouvre tes yeux !
Ahjussi !
Maman !
Papa !
Maman !
Papa !
Maman !
Ha Neul, Ha Neul, Ha Neul !
Ha Neul, Ha Neul !
Ouvre la fenêtre, Ha Neul !
Tu vas bien ? Es-tu blessée ?
Tu vas bien, Gun ?
Tu vas bien ?
Je vais tuer cet enfoiré !
Tu es le portrait craché de ton père.
J'ai vu tes parents sur la photo,
celle que Hye Won possède.
Cela ne devrait pas être un secret d'élever la fille de votre ami décédé,
mais M. Park a prétendu ne pas se souvenir de moi.
Ne pensez-vous pas que cela soit étrange ?
Je n'ai aucune raison de le cacher,
mais je n'ai pas non plus de raison de le leur dire.
Oppa.
Oppa, tu vas bien ?
Qu'y... Qu'y a-t-il ?
Je vais bien.
Tae Won était seulement inquiet pour moi...
Oppa...
Que fais-tu ? Pose ce livre ici.
Hein ?
Qui dans le monde utilise "Newsweek" comme un dessous de plat ? Si ignorant !
Alors pose la bande dessinée ici.
Pourquoi étudies-tu l'économie si tu ne sais pas multiplier ?
Un chien errant se moquerait même de toi.
Ah, vraiment !
Qui ne sait pas comment multiplier ? Qui ?
Ha ! Voyons voir si tu sais le faire.
- Que font 2 x 4 ? - Huit.
- Que font 4 x 8 ? - Trente.
- 7 x 9 ? - Cinquante-huit !
Wouah, tu es qualifié pour devenir le directeur général de BF.
Hyo Joo, lève-toi et mange un peu de porridge.
Ce n'est pas bon, mais tu dois en manger pour prendre ton médicament.
Comptes-tu rester ici à partir d'aujourd'hui ?
Tu ne vas pas retourner auprès de Gun ?
- Comment puis-je faire face à Ha Neul ? - Tu ne dois pas penser de la sorte.
Cela n'a rien à voir avec Ha Neul.
Je te l'ai dit de nombreuses fois, nous récupérons nos biens d'origine.
Comment ça notre richesse ?
C'est à Gun et Ha Neul.
Ce qui appartient à Gun est à nous et ce qui nous appartient est à lui.
Retourne en Australie.
Je te donnerai l'entreprise qui s'y trouve.
Je te donnerai l'entreprise qui s'y trouve...
De toute façon, elle est sous le nom de Hye Won.
Ne faites pas ceci. Je vous ai dit que le Président était absent.
Directeur Général ! Directeur Général !
Je suis désolée, il est entré.
C'est bon, partez, je vous prie.
Qu'y a-t-il ?
C'était vous !
Vous avez tué mes parents.
C'est vous qui avez fait ceci à Ha Neul et moi. Vous étiez à la tête de tout ceci.
Vous ne m'avez peut-être pas vu, mais je m'en souviens très bien.
De quoi parles-tu ?
Vous avez forcé ma mère à entrer dans votre voiture.
Quand la voiture s'est retournée, vous vous êtes lâchement enfui !
Quel genre d'absurdité est-ce-là ?
Cela ne suffisait pas de tuer mes parents, mais prendre Ha Neul... Que lui avez-vous fait ?
Hé !
Réfléchis avant de parler.
D'abord, tu as utilisé Hye Won et ensuite Tae Won.
Fais-tu ces choses pour me menacer maintenant ?
Je sais que tu as besoin d'argent, mais ça suffit !
Vous ne me décevez jamais !
Si tu continues, je ne serai plus patient.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Entrez.
- Vous m'avez demandé ? - Oui.
Peux-tu me donner ton portefeuille ?
Pourquoi ?
Donne-le moi juste et ne pose pas de questions.
Regarde-le une fois par jour. Sinon, il va disparaître.
Avez-vous utilisé Photoshop ?
Quoi ? Pourquoi ferais-je une telle chose ? C'est stupide...
J'ai naturellement une jolie peau.
Les gens pourraient penser que j'ai utilisé Photoshop, mais ce n'est pas le cas.
Il n'y a pas de retouche, d'accord ?
Je ne mens pas !
Peu importe. Dépêchons-nous ou nous allons être en retard pour le film.
Est-ce que tu peux éteindre ton portable, aussi ?
Mon portable, aussi ?
Fais comme je te le demande. Ne me fais pas répéter.
Tu ne sais pas quel jour nous sommes aujourd'hui ?
Après de nombreuses difficultés, c'est notre premier rendez-vous.
Je ne veux pas que quelque chose arrive ou que quelqu'un nous dérange. Je veux empêcher cela.
À ce rythme, nous allons vraiment être en retard pour le film.
Dépêchons-nous, allons-y.
Ne vas-tu pas éteindre ton téléphone ?
Il n'y a aucun rapport entre ma grande taille et mon célibat.
Pourquoi es-tu si remontée ?
J'ai juste dit que les hommes aiment les petites femmes comme moi.
Mal Ja, es-tu en train de me dire que tu as divorcé deux fois parce que tu es une naine ?
Qui a dit que j'avais divorcé ?
J'ai seulement été le bouc émissaire d'un système absurde. Ce n'était pas un divorce !
C'est la même chose.
Tu es juste jalouse que j'ai été mariée deux fois quand tu ne l'as même pas été une fois.
Il n'y a pas de quoi s'en vanter.
Pourquoi tu... Tu me cherches ?
Tu m'enlèves les mots de la bouche !
- Hein ! - Hein !
- Hé, Dong Ha ! - Ha Neul !
Hé, hé, hé ! Tu dois être mon pote de boisson aujourd'hui.
Ha Neul, je suis tellement énervée. Allons boire un verre !
Euh... Je ne pense pas qu'on puisse...
Peut-on faire ça un autre jour ?
Je suis ta seule et unique amie qui ne te demande jamais rien ! Tu n'as pas d'excuses !
Comment ça, la prochaine fois ? Je ne suis pas de bonne humeur, aujourd'hui !
- Bon appétit ! - Pourquoi est-ce qu'être parfaite est un crime ?
Ce n'est pas ma faute si je suis grande, jolie et que j'ai une bonne personnalité.
Pourquoi les hommes ne me courent-ils pas après ?
J'en ai marre d'être jolie.
Pourquoi les hommes continuent de me draguer ?
Bois juste toute cette bouteille.
Tu ne seras pas ivre en buvant juste des shots.
- Toi aussi, Mal Ja. - Oui.
Dong Ha, je sais que tu avais des sentiments pour moi, aussi.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai...
Je ne te considère pas comme un homme.
Nous sommes juste amis, d'accord ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Merci d'être si gentil avec moi, mais vous n'êtes pas mon style, M. Kang.
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas...
C'est la faute des couples !
- Quel est le problème avec le célibat ? - Exactement !
Pourquoi les Coréens pensent-ils que c'est bizarre pour une femme de vivre toute seule ?
Je déteste ceux qui ont la photo de leur moitié dans leur portefeuille.
Je déteste les couples qui s'accrochent l'un à l'autre.
Je déteste ces couples qui se donnent à manger alors qu'ils pourraient manger par eux-mêmes.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous m'énervez vraiment ! - Ah !
Sun Kyung, faisons une autre tournée, d'accord ?
Bien sûr !
Allons-y, au nom de l'indépendance des femmes !
Allons-y, au nom des superbes femmes célibataires !
Allons-y !
Sun Kyung, allons-y.
Je n'arrive pas à croire que c'est mon amie...
Est-ce que notre rendez-vous est à nouveau raté ?
Je pense.
Pourquoi est-ce si difficile d'avoir un rendez-vous ?
C'est pourquoi les relations au bureau sont difficiles.
Ne soyez pas dur avec vous-même.
On peut dire qu'on est a eu un rendez-vous amoureux aujourd'hui.
De quoi parles-tu ?
Non ! Aujourd'hui ne compte pas.
Ayons un vrai rendez-vous demain, d'accord ?
D'accord ?
Alors, dois-je attendre avec impatience demain ?
Complètement !
Va te reposer, tu dois être fatiguée.
Euh, M. Kang ?
Qu'y a-t-il ?
Merci pour aujourd'hui.
Cela aurait été difficile sans vous.
Je veux pas être quelqu'un envers qui tu te sentes redevable.
Au lieu de ça, je veux être quelqu'un qui fait chavirer ton cœur.
Je vais être ce genre de personne pour toi.
Je sais que c'est trop demander pour le moment.
Je vais essayer.
Cela n'a rien à voir avec un effort.
Ne ressens-tu rien à mes côtés ?
Je suis tellement nerveux...
que tu pourrais entendre mon cœur battre.
Je n'avais jamais imaginé que je pourrais...
ressentir ces sentiments à nouveau.
Tu imagines des choses à nouveau !
Qu'est-ce que tu as pensé que j'allais faire ?
Est-ce que tu as pensé que j'allais t'embrasser ?
J'allais t'embrasser, mais pas sur les lèvres, mais sur le front.
Un bisou de bonne nuit.
Que fais-tu ?
Tu es à la maison.
N'en as-tu pas marre des poissons ?
Tu es entourée de poissons à l'aquarium et à la maison aussi.
Tu me les avais offert comme cadeau.
Gamine.
Hé, Gun.
Que ressens-tu quand tu vois Hyo Joo ?
Que veux-tu dire par là ?
Est-ce que ton cœur s'arrête ou devient nerveux quand tu la vois ?
Pourquoi mon cœur s'arrêterait ou serais-je nerveux avec quelqu'un que je considère comme ma sœur ?
Es-tu nerveuse quand tu es avec moi ?
N'es-tu pas amoureux de Hyo Joo ?
Je te l'ai dit plusieurs fois, elle est comme une sœur pour moi.
Pourquoi ? S'est-il passé quelque chose aujourd'hui ?
Hein ?
Non, il ne s'est rien passé...
Ha Neul.
Je veux vraiment que tu sois heureuse.
Tu as eu une vie difficile, jusqu'à présent. Contre ta volonté.
Alors à partir de maintenant, fais ce que tu as envie de faire et rencontre les personnes que tu aimes.
Pense à comment tu peux être encore plus heureuse. Je veux que tu vives comme ça.
Oublie les choses du passé.
Tu sais que Taekwon V est toujours à tes côtés.
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Comment l'as-tu découvert ?
Hé, si c'est vrai...
Tu devrais faire quelque à propos de ça. Tu dois le signaler à la police.
Je n'ai aucune preuve et des années sont passées.
Que vais-je leur dire ?
Personne ne m'a écouté de toute façon.
Que vas-tu faire dans ce cas ?
Avant tout, je veux savoir pourquoi il a fait une telle chose. Si c'était vraiment pour l'argent...
ou s'il y avait une autre raison.
Comment ?
Peux-tu en savoir plus sur lui auprès de ton père ?
Ce qu'il faisait avant de devenir l'associé de mon père.
Comment ils ont commencé l'affaire.
Je veux tout savoir sur lui.
Je veux savoir combien il a de cuillères chez lui.
Bien sûr, je peux faire ça. Et ensuite ?
Je pense toujours à comment je peux récupérer
ce qui m'est dû et de la manière la plus vicieuse.
Ha Neul ne sera pas affectée si elle apprenait cela ?
Il l'a élevée jusqu'à présent.
Je dois la faire partir avant qu'elle ne le découvre.
Papa.
Ha Neul est rentrée chez elle.
Comment ça chez elle ?
Je crois que sa mère est malade ou quelque chose comme ça. Un homme est venu la chercher un peu plus tôt.
Hé Gun ! Gun !
Je me demande ce qu'il se passe ?
Pourquoi es-tu venue ?
Je t'avais dit de ne jamais revenir.
Ne tombe pas malade si tu ne veux pas me voir.
Tu as brisée les règles la première.
On dirait que tu as perdu du poids.
Pourquoi ne prends-tu pas soin de toi ?
Tu n'es pas en état de t'inquiéter pour moi.
Dépêche-toi de manger.
C'est toi qui a voulu me renier, pourquoi es-tu malade ?
Si tu es malade comme ça, je vais continuer de venir.
Alors, porte-toi bien.
Arrête de m’importuner.
Rentre.
Je peux t'appeler le chauffeur.
Je prendrai le bus.
Au revoir.
Hye Won.
Je suis désolé.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je t'ai fait...
beaucoup de mal.
Ne dis pas ça.
C'était inutile de lui demander de venir.
Tae Won doit être à la maison.
Tu as appelé Tae Won aussi ?
Comment as-tu...
N'avez-vous pas peur de Ha Neul ?
N'avez-vous pas peur de mes parents ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment avez-vous pu lui demander de venir ici, après tout ce que vous lui avez fait ?
Baisse d'un ton. Il y un malade dans cette maison.
Avez-vous peur que votre famille découvre ce que vous avez fait ?
Je vais appeler la police.
Faites, je vous en prie.
J'aurais aimé ça aussi.
Chéri, que se passe-t-il ?
Pourquoi réagit-il comme ça ?
- Retourne dans la chambre, chérie. - Écoutez-moi attentivement.
Ne contactez jamais plus Ha Neul.
Ne vous attendez pas à la voir.
Hé, n'êtes-vous pas un peu trop injuste ?
Hye Won est peut-être ta sœur, mais elle est aussi notre fille !
De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
Fille ?
Sortons.
Sortons pour parler.
Hé toi ! Comment oses-tu venir ici ?
Votre fils prend exemple sur vous !
- C'est quoi ce bordel ? - Reste tranquille !
Papa !
Pendant combien de temps vas-tu le laisser nous traiter comme cela ?
Dis-lui la vérité !
Que Hye Won n'a rien à faire avec lui.
Que Hye Won est...
Tae Won !
Vous ferez mieux de ne plus recontacter Hye Won.
Je ne fermerai plus les yeux.
Maman ! Maman !
Comment vas-tu ?
Tu vas bien ? Comment vas-tu ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Merci pour la dernière fois.
Vous n'étiez probablement disposé à...
C'était la bonne chose à faire.
Pourquoi voulais-tu me voir... ?
Comment quelqu'un peut-il devenir aquariophile ?
Voulez-vous devenir aquariophile ?
Je parle d'Ha Neul.
Elle aime son travail, donc j'aimerais qu'elle étudie d'avantage dans ce domaine.
Bien sûr ! Elle fait seulement un travail de plongeuse pour le moment.
Vous êtes le professionnel dans ce domaine.
Pouvez-vous chercher des écoles pour moi ?
Cela peut être aux États-Unis ou ailleurs.
Pourquoi voulez-vous l'envoyer à l'étranger ?
Ne lui dites pas que je le veux,
mais pouvez-vous lui proposer en disant que l'entreprise finance ses études ?
Et...
Je vous serais reconnaissant que vous l'accompagniez.
Hé, Soutien de famille !
- Vous êtes allé quelque part ? - Oui.
Qu'en est-il de la déontologie du travail ?
Pardon ?
Es-tu une employée ou un visiteur ?
Tu passes ton temps à t'amuser ou tu t'absentes sans prévenir.
N'as-tu pas encore fini plus tôt ?
J'avais la permission de partir.
Quoi ?
En toute franchise, penses-tu être qualifiée pour travailler à l'aquarium ?
Je serai plus consciencieuse.
C'est bon ! Je veux que tu démissionnes demain.
M. Kang !
Commence par finir tes tâches.
M. Kang.
M. Kang !
C'est complètement injuste ! Vous ne pouvez pas me virer pour avoir commis de petites erreurs.
C'est insensé !
Combien de temps vas-tu te contenter de nettoyer ici ?
Pardon ?
Ne veux-tu pas devenir aquariophile ?
Je vais étudier pour aller à l'université.
Allons aux États-Unis. Il y a une bonne école là-bas.
Pardon ?
Sais-tu où se trouve le plus grand aquarium ?
L'aquarium de Monterey Bay.
Tu n'es pas complètement inculte.
Ils veulent que je leur présente un employé,
et je t'ai recommandée.
Moi ?
Pourquoi ?
Bien sûr, j'ai fait jouer quelques relations et
j'ai un peu déformé la réalité sur tes capacités et ton potentiel.
M. Kang.
Ils veulent que je leur recommande quelqu'un qui est à l'université.
Il n'y a personne à part toi qui ne soit pas qualifiée.
Tu dois étudier dans une fac proche et
et gagner un peu d'expérience pendant les week-end et les vacances.
Fais cela quelques temps, et je te rejoindrai quand j'en aurai fini avec mon travail ici.
M. Kang ! Je...
Il était déjà prévu que je me rende là-bas en tant que chercheur.
La recommandation est venue pendant les formalités de la proposition.
Toi et moi sommes tous les deux des sujets distincts.
Quel est le problème, hein ?
C'est à cause de ton frère ?
Je veux y aller à cause de lui.
N'est-ce pas gênant de rester avec un frère sans lien ?
Je suis gêné...
que tu vives sous le même toit qu'un autre homme.
Mal Ja.
Hé, Ha Neul !
Que fais-tu ?
J'additionne et je soustrais.
As-tu quelque chose à me dire ?
As-tu du temps de libre après le travail ?
Tu veux que je vienne chez James avec toi ?
Hein ?
Aujourd'hui est bien le jour où Hyo Joo passe ses examens à l’hôpital. Ce n'est pas pour ça ?
Gun y va aussi ?
Sûrement, il doit le faire avec Hyo Joo.
Votre insuffisance cardiaque est plutôt sérieuse.
N'a-t-il pas été trop dur de supporter la douleur ?
C'était supportable.
Nous pouvons vous opérer à tout moment,
mais nous ne le pouvons pas dans votre état actuel.
Nous ne pouvons vous opérer dans votre condition actuelle.
Ne vous fatiguez pas.
Nous devrons reparler de l'opération quand vous aurez repris des forces.
Gun !
Je t'ai dit de ne pas courir.
Es-tu allée à l’hôpital ?
- Oui. - Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit que je pourrais mourir.
Hein ?
Après 50 ans.
Pourquoi es-tu venue ? J'allais venir chez toi.
Je n'ai que 50 ans à vivre, alors je dois te voir autant que je le peux.
Allons-y. Je te ramène chez toi.
Avais-tu peur que je puisse mourir ?
Es-tu fatiguée ?
Non...
c'est parce qu'il fait chaud.
Monte.
Je vais bien.
J'ai dit que j'allais te porter.
Vraiment, ça va.
Je suis lourde, hein ?
Tu es plus légère qu'une plume. Tu l'es encore plus qu'avant.
Que faire, tu dois être fatigué.
Sais-tu même que je suis fatigué ?
Dans ta prochaine vie, sois une petit coquille d'escargot.
Hein ?
Je serai un escargot, et comme ça je pourrai te porter toute ma vie.
Gamine.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Ne m'aime pas trop.
Comme tu l'as dit, je suis un enfoiré et un hypocrite.
Tu es une si jolie fille. Pourquoi aimerais-tu quelqu'un comme moi ?
Et je suis juste...
amoureux de moi ?
Je sais, je sais.
Je sais que tu m'aimes, donc n'en dis pas plus.
Ça va t'épuiser.